внимание внимани·е

1) attention, notice, note

направить чьё-л. внимание на что-л. — to direct / to turn one's attention to smth.

не обратить внимания — to overlook (smth.)

обращать своё внимание — to pay / to give one's attention (to)

обращать / привлекать внимание общественности — to draw public attention (to), to focus public attention (on)

обращать особое внимание — to make a point (of), to pay special attention (to), to giveparticular attention / emphasis (to)

ослаблять внимание — to relax one's attention

оставить без внимания — to pay no attention (to), to take no notice (of), to ignore, to leave out of consideration, to disregard

отвлечь чьё-л. внимание — to divert / to distract smb.'s attention (from)

привлекать чьё-л. внимание — to attract / to call one's attention (to), to engage smb.'s attention; to bring (smth.) to the notice (of)

принимать во внимание — to take (smth.) into account / consideration, to take heed (of)

принимая во внимание тот факт, что (в преамбулах официальных документов) — whereas

сосредоточить внимание — to focus one's attention (on), to focus (on)

удвоить внимание — to redouble one's attention

уделять внимание чему-л. — to devote attention to smth.

уделять внимание на словах — to pay lip service (to)

уделять много внимания — to give full attention (to)

уделить первоочередное внимание — to accord first / high / top priority (to)

усилить внимание — to increase attention

ускользнуть от чьего-л. внимания — to slip smb.'s attention

благосклонное внимание — favourable attention

глубокое внимание — profound attention

достойный внимания — worthy of remark / notable

заслуживающий внимания — authoritative; (особ. о событиях) noteworthy

напряжённое внимание — intensive / strained attention

неослабное внимание — unflagging / unremitting attention

особое внимание — special attention

постоянное внимание — constant attention

пристальное внимание — close attention

сосредоточенное внимание — concentrated attention

внимание всей страны — country-wide / national attention

центр внимания — centre of attention, spotlight

быть в центре внимания — to be in the centre / focus of attention, to be in the limelight, to be in / to hit the highlight, to be the centre of attention

что-л. находится в центре внимания — the spotlight is on smth.

2) (забота) attention, consideration

должное внимание — adequate consideration